Dame un consejo #3

(English Version)

(Deutsche Version)

Le pregunté a mi amiga Catalina, que viene de Colombia y estudia trabajo social en Alemania, por sus consejos y se mostró muy curiosa de saber por qué. ¿Por qué ella? ¿Por qué esas preguntas? ¿Cuál es el tema? Entonces le dije que la idea de "Dame un consejo" es obtener la reacción inmediata de la gente sin ofrecerles demasiado contexto. De esta manera, intuitivamente buscarán dentro de sí aquel consejo que consideren más valioso y así podría crear un espacio donde la gente pudiera obtener buenos consejos cuando los necesitaran. Entonces, convencida de que no le estaba vendiendo su alma al diablo, me ofreció sus respuestas:

1. El mejor consejo que me dieron es: "la vida te pone espejos siempre, en las personas que te rodean, así que tenlos presente para que no caigas en lo mismo y no cometas los mismos errores que ellos."
   
   

2. Mi mejor consejo es: "eres fuerte así que puedes volar tan alto como quieras. Levántate y sigue la batalla, porque la guerra sólo se termina el día en que fallezcas."

Word of Advice #3

(Versión en español)

(Deutsche Version)

I asked my friend Catalina, who's Colombian and studies Social Work in Germany, about her advice and she was very curious to understand why. Why her? Why those questions? What's the theme? So I told her that the idea behind "Word of Advice" was to obtain the immediate reaction of people without providing them with a lot of context. This way, they would intuitively search within themselves the advice that they consider to be most valuable and thus we can create a space where people could find advice when they need it. Then, convinced she was not selling her soul to the devil, she answered:

1. The best advice that I received is: "life always puts mirrors before you, in people that surround you; pay attention to them, so you don't fall on the same path or make the same mistakes." 
   
   

2. My best advice is: "you are strong, so you can fly as high as you want. Stand up and continue the battle, because the war is only over when you depart."

Rat geben #3

(English Version)
(Versión en español)

I habe Catalina, eine Freundin von mir, die aus Kolumbien kommt und Sozialarbeit in Deutschland studiert, um ihre Räte gefragt. Sie war sehr neugierig und wollte verstehen warum. Warum sie? Warum die fragen? Was ist das Thema? Also ich habe sie erklärt, dass die Idee hinter "Rat geben" ist die umgehende Reaktion der Menschen zu bekommen ohne ihnen sehr viel Kontext anzubieten. Dadurch würden sie gefühlsmäßig in sich selbst den Rat suchen, der sie finden, der wertvollste ist und so können wir einen Raum erschaffen, wo die Menschen Rat finden können, wenn sie ihn brauchen. Dann, überzeugt, dass beim Antworten sie nicht ihre Seele an den Teufel verkaufen würde, hat sie geantwortet: 

1. Der beste Rat, den ich bekommen habe: "das Leben setzt immer Spiegel vor dir in den Menschen, die um dich herum sind. Du musst sie im Auge behalten, damit du nicht auf demselben Pfad nicht endest und dieselben Fehler nicht machst." 
   
   

2. Mein bester Rat ist: "du bist stark, also du kannst fliegen so hoch, wie du willst. Stehe auf und kämpfe weiter, da der Krieg nur zu Ende ist, wenn du verscheidest."